Le mot vietnamien "dây khóa kéo" se traduit en français par "fermeture éclair". C'est un terme utilisé pour désigner un dispositif de fermeture souvent présent sur les vêtements, sacs, et autres accessoires, permettant de les ouvrir et de les fermer facilement.
Explication et Utilisation
Définition : "Dây khóa kéo" désigne un système de fermeture composé de deux bandes de tissu avec des dents en métal ou en plastique qui s'emboîtent grâce à un curseur.
Usage courant : On utilise des "dây khóa kéo" sur des vestes, des pantalons, des sacs à dos, et des sacs à main. Par exemple, on peut dire : "Tôi đã kéo dây khóa kéo của chiếc áo khoác" (J'ai tiré la fermeture éclair de ma veste).
Exemples
Phrase simple : "Chiếc túi này có dây khóa kéo." (Ce sac a une fermeture éclair.)
Phrase avancée : "Khi trời lạnh, tôi luôn sử dụng áo khoác có dây khóa kéo để giữ ấm." (Quand il fait froid, j'utilise toujours une veste avec une fermeture éclair pour rester au chaud.)
Variantes du mot
Dây kéo : Peut être utilisé de manière informelle pour désigner la fermeture éclair, sans le mot "khóa".
Khóa kéo : Une autre variante qui met l'accent sur l'aspect de "fermeture".
Différents sens
En général, "dây khóa kéo" se réfère uniquement à la fermeture éclair. Cependant, dans certains contextes, cela peut être utilisé de manière figurée pour parler de la rapidité ou de la facilité de faire quelque chose, bien que ce soit moins courant.
Synonymes
Khóa : Cela signifie simplement "fermeture" ou "verrou", mais ne fait pas référence spécifiquement à la fermeture éclair.
Dây kéo : Cela peut aussi désigner un type de fermeture, mais sans la spécificité de "khóa".
Conclusion
"Dây khóa kéo" est un terme simple mais utile qui fait partie de la vie quotidienne, en particulier dans le contexte de la mode et des accessoires.